MittelRussisch
In welchem Satz wird die russische Redewendung „волосы встают дыбом»?“ fälschlicherweise verwendet?
Kurzantwort
« От этой ситуации голова встаёт дыбом» – Option 3.
Frage
Welcher russische Satz enthält einen Verwendungsfehler?
Antwortmöglichkeiten
- Видел ли кто-нибудь, как умирает лёд на лугу в лучах солнца.
- Здоровье моё так себе : ни шатко, ни валко.
- От этой ситуации голова встаёт дыбом.
- Я вышел на улицу и пошёл куда глаза глядят.
Erklärung
Die Standard-Redewendung ist « волосы встают дыбом», was „die Haare zu Berge stehen“ bedeutet. Das Ersetzen von волосы („Haar“) durch голова („Kopf“) verzerrt den festen Ausdruck.
Der korrigierte Satz lautet « От этой ситуации волосы встают дыбом».
Plattformen
- СамГТУ
