متوسطروسی
کدام جمله به اشتباه از اصطلاح روسی «волосы встают дыбом»?» استفاده می کند
پاسخ کوتاه
« От этой ситуации голова встаёт дыбом» — گزینه 3.
سوال
کدام جمله روسی حاوی خطای استفاده است؟
پاسخ به گزینه ها
- Видел ли кто-нибудь, как умирает лёд на лугу в лучах солнца.
- Здоровье моё так себе: ни шатко, ни валко.
- От этой ситуации голова встаёт дыбом.
- Я вышел на улицу и пошёл куда глаза глядят.
توضیح
اصطلاح استاندارد «волосы встают дыбом»» است، به معنای «موهای آدم سیخ می‌شود». جایگزین کردن волосы ("مو") با голова ("سر") بیان ثابت را تحریف می کند.
جمله تصحیح شده « От этой ситуации волосы встают дыбом» است.
پلتفرم‌ها
- СамГТУ
