Kalimat mana yang salah menggunakan idiom Rusia «волосы встают дыбом»?

Pertanyaan

Kalimat bahasa Rusia manakah yang mengandung kesalahan penggunaan?

Pilihan jawaban

1. Видел ли кто-нибудь, как умирает лёд на лугу в лучах солнца.
2. Здоровье моё так себе: ни шатко, ни валко.
3. От этой ситуации голова встаёт дыбом.
4. Я вышел на улицу и пошёл куда глаза глядят.

Penjelasan

Ungkapan standarnya adalah «волосы встают дыбом», artinya “rambut berdiri tegak”. Mengganti волосы (“rambut”) dengan голова (“kepala”) akan mendistorsi ekspresi tetap.

Kalimat yang diperbaiki adalah «От этой ситуации волосы встают дыбом».