Hangi cümlede Rusça «волосы встают дыбом»? deyimi yanlış kullanılıyor?

Soru

Hangi Rusça cümlede kullanım hatası vardır?

Cevap seçenekleri

1. Видел ли кто-нибудь, как умирает лёд на лугу в лучах солнца.
2. Здоровье моё так себе: ни шатко, ни валко.
3. От этой ситуации голова встаёт дыбом.
4. Я вышел на улицу и пошёл куда глаза глядят.

Açıklama

Standart deyim «волосы встают дыбом»'dir ve "kişinin tüyleri diken diken olur" anlamına gelir. волосы ("saç")'ın голова ("kafa") ile değiştirilmesi sabit ifadeyi bozar.

Düzeltilmiş cümle şu şekildedir: «От этой ситуации волосы встают дыбом».