متوسطالروسية
أي جملة تستخدم التعبير الروسي «волосы встают дыбом» بشكل غير صحيح؟
إجابة مختصرة
«От этой ситуации голова встаёт дыбом» — الخيار 3.
السؤال
أي جملة روسية تحتوي على خطأ في الاستعمال؟
خيارات الإجابة
- Видел ли кто-нибудь, как умирает лёд на лугу в лучах солнца.
- Здоровье моё так себе: ни шатко, ни валко.
- От этой ситуации голова встаёт дыбом.
- Я вышел на улицу и пошёл куда глаза глядят.
الشرح
التعبير الاصطلاحي القياسي هو «волосы встают дыбом»، ويعني “يقف شعر المرء من الهول”. إن استبدال волосы (“الشعر”) بـ голова (“الرأس”) يشوّه التعبير الثابت.
الجملة المصححة هي «От этой ситуации волосы встают дыбом».
المنصات
- СамГТУ
