Welke zin gebruikt ten onrechte het Russische idioom «волосы встают дыбом»?

Vraag

Welke Russische zin bevat een gebruiksfout?

Antwoordkeuzes

1. Видел ли кто-нибудь, как умирает лёд на лугу в лучах солнца.
2. Здоровье моё так себе: ни шатко, ни валко.
3. От этой ситуации голова встаёт дыбом.
4. Я вышел на улицу и пошёл куда глаза глядят.

Uitleg

Het standaardidioom is «волосы встают дыбом», wat betekent “iemands haar staat overeind”. Als u волосы (“haar”) vervangt door голова (“hoofd”), wordt de vaste uitdrukking vervormd.

De gecorrigeerde zin is «От этой ситуации волосы встают дыбом».