In quale frase viene utilizzato erroneamente l'idioma russo «волосы встают дыбом»?

Domanda

Quale frase russa contiene un errore di utilizzo?

Scelte di risposta

1. Видел ли кто-нибудь, как умирает лёд на лугу в лучах солнца.
2. Здоровье моё так себе: ни шатко, ни валко.
3. От этой ситуации голова встаёт дыбом.
4. Я вышел на улицу и пошёл куда глаза глядят.

Spiegazione

L'idioma standard è «волосы встают дыбом», che significa “i capelli si rizzano”. La sostituzione di волосы (“capelli”) con голова (“testa”) distorce l'espressione fissa.

La frase corretta è «От этой ситуации волосы встают дыбом».